-
1 la lie du peuple
сущ.перен. отребье, подонки человечества -
2 lie
f1. оса́док, отсто́й;couleur lie de vin — гу́сто-кра́сного цве́та; ● boire le calice (la coupe) jusqu'à la lie — испи́ть ipf. ча́шу до днаla lie de vin — ви́нный оса́док;
2. fig.:la lie du peuple — подо́нки ◄-'ов► pl., отре́бье cou
-
3 lie
I f1) осадок, отстой (в напитках, подверженных брожению)2) перен.la lie du peuple — подонки человечества, отребьеII adj f уст.faire chère lie — хорошо поесть -
4 la lie du genre humain
отребье, подонки обществаCependant, le peuple - parisien donc - a mal suivi au XVIIe siècle le virage radical de la langue vers les hautes sphères pilotées par la cour. Les gens, et pas nécessairement la "lie de l'humanité", ont continué à employer les mots usuels, les tournures qui leur étaient habituelles. (C. Duneton, La Puce à l'oreille.) — Между тем народ, особенно парижане, не последовал за резким поворотом языка в XVII веке к высшим сферам, возглавляемым королевским двором. Простые французы, отнюдь не чернь, не подонки общества, продолжали употреблять обиходные слова и привычные обороты речи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la lie du genre humain
См. также в других словарях:
lie — [ li ] n. f. • 1120; lias VIIIe; gaul. °liga 1 ♦ Dépôt qui se forme au fond des récipients contenant des boissons fermentées. ⇒ fèces, résidu. Lie de cidre, de bière. Spécialt Lie de vin, ou absolt la lie. « Il ne sentait pas le vin, il sentait… … Encyclopédie Universelle
lié — lie [ li ] n. f. • 1120; lias VIIIe; gaul. °liga 1 ♦ Dépôt qui se forme au fond des récipients contenant des boissons fermentées. ⇒ fèces, résidu. Lie de cidre, de bière. Spécialt Lie de vin, ou absolt la lie. « Il ne sentait pas le vin, il… … Encyclopédie Universelle
peuple — [ pɶpl ] n. m. • v. 1430; poblo 842; pueble, popleXIe; lat. populus I ♦ 1 ♦ Ensemble d êtres humains vivant en société, habitant un territoire défini et ayant en commun un certain nombre de coutumes, d institutions. ⇒ ethnie, nation, 1. pays,… … Encyclopédie Universelle
peuplé — peuple [ pɶpl ] n. m. • v. 1430; poblo 842; pueble, popleXIe; lat. populus I ♦ 1 ♦ Ensemble d êtres humains vivant en société, habitant un territoire défini et ayant en commun un certain nombre de coutumes, d institutions. ⇒ ethnie, nation, 1.… … Encyclopédie Universelle
lie — 1. (lie) s. f. 1° Ce qu il y a de plus grossier dans une liqueur et qui va au fond. • Avant qu aller si vite, au moins je le supplie Savoir que le bon vin ne peut être sans lie, RÉGNIER Sat. XII. • La coupe où nous buvons a toujours une lie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lie — LIE. s. f. Ce qui est de plus grossier dans une liqueur, & qui va au fond. Lie de vin. lie de biere &c. tirer du vin jusqu à la lie. la lie vient, il n y a plus de vin dans le tonneau. du vin sur sa lie. ce vin est clair, & bon jusqu à la lie.… … Dictionnaire de l'Académie française
lie\ de\ vin — lie [ li ] n. f. • 1120; lias VIIIe; gaul. °liga 1 ♦ Dépôt qui se forme au fond des récipients contenant des boissons fermentées. ⇒ fèces, résidu. Lie de cidre, de bière. Spécialt Lie de vin, ou absolt la lie. « Il ne sentait pas le vin, il… … Encyclopédie Universelle
PEUPLE — s. m. coll. Nation, multitude d hommes d un même pays, qui vivent sous les mêmes lois. Peuple ancien. Peuple nouveau. Peuple civilisé. Peuple barbare. Peuple sauvage. Peuple nomade. Peuple pasteur. Peuple guerrier, belliqueux, conquérant,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LIE — s. f. Ce qu il y a de plus grossier dans une liqueur, et qui va au fond. Lie de vin. Lie d huile, de bière, etc. Tirer du vin jusqu à la lie. La lie vient, il n y a plus de vin dans le tonneau. Du vin sur sa lie. Ce vin est clair et bon jusqu à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LIE — n. f. La matière qui est en suspension dans le vin et qui se dépose généralement au fond. Lie de vin ou, absolument, Lie. Tirer du vin jusqu’à la lie. Ce vin est clair et bon jusqu’à la lie. On dit, par analogie, Lie de cidre, Lie de bière.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PEUPLE — n. m. Multitude d’hommes vivant habituellement ensemble. Peuple civilisé. Peuple barbare. Peuple sauvage. Peuple nomade. Peuple pasteur, commerçant, agricole, navigateur. Peuple guerrier, pacifique. Tous les peuples de la terre. Il désigne aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
